Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4978

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqil fortalte oss og sa: Min bestefar fortalte oss og sa: Mus'ab ibn Thabit fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: En tyv ble ført til Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«Drep ham.» De sa: «O Allahs sendebud, han har bare stjålet.» Han sa: «Kutt av hånden hans.» Så ble hånden hans kuttet av. Deretter ble han ført dit en annen gang, og profeten ﷺ sa: «Drep ham.» De sa: «O Allahs sendebud, han har bare stjålet.» Han sa: «Kutt av foten hans.» Så ble foten hans kuttet av. Så ble han ført dit en tredje gang, og han sa: «Drep ham.» De sa: «O Allahs sendebud, han har bare stjålet.» Han sa: «Kutt av hånden hans.» Deretter ble han ført dit en fjerde gang, og han sa: «Drep ham.» De sa: «O Allahs sendebud, han har bare stjålet.» Han sa: «Kutt av foten hans.» Da han ble ført dit en femte gang, sa han: «Drep ham.» Jabir fortalte: Vi førte ham til kveginnhegningen og angrep ham. Han la seg på ryggen og sparket og slo med hender og føtter slik at kamelene spredte seg. Deretter angrep de ham en annen gang, og han gjorde det samme. Så angrep de ham en tredje gang, og vi steinet ham til døde. Til slutt kastet vi ham i en brønn og dekket ham med steiner. Abu Abdur-Rahman sa: Denne hadithen er munkar (forkastelig), og Mus'ab ibn Thabit er ikke sterk i hadith-vitenskap. Og Allah den Høyeste vet best.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver gjentatte straffer for en tyv, men er svak.

Vanskelige ord forklart
munkar

En overlevering som hadith-lærde avviser på grunn av alvorlig svakhet eller fordi den strider mot sterkere overleveringer.

innhegning for husdyr

Et inngjerdet sted der dyr, som kameler, ble holdt.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nasa'i vurderer overleveringen som munkar og viser til at Mus'ab ibn Thabit har en svak posisjon som overleverer. Klassiske lærde bygger derfor ingen rettsregel på denne beretningen om å drepe tyven etter gjentatte tyverier. De juridiske skolene drøfter straffen for tyveri med utgangspunkt i sterkere bevis og strenge vilkår; de pålitelige overleveringene avgrenser når straffen kan anvendes og gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde den.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bygg religiøse regler på en svak overlevering når pålitelige bevis er tilgjengelige.
  2. Ikke håndhev strafferettslige regler på egen hånd; dette hører til hos kompetente domstoler og forutsetter strenge vilkår.
  3. Vern om menneskers liv og eiendom, og søk kyndig og rettmessig vurdering ved en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.