Sunan an-Nasa'i, hadith 502
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " . فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dette er Jibril, fred være med ham; han har kommet til dere for å lære dere religionen deres.» Han ba deretter subh-bønnen når daggryet brøt frem, og han ba dhuhr-bønnen når solen hadde passert sitt høydepunkt. Deretter ba han asr-bønnen når han så at skyggen av en gjenstand var like lang som selve gjenstanden. Så ba han maghrib-bønnen når solen hadde gått ned og det ble tillatt for den fastende å bryte fasten. Deretter ba han isha-bønnen når kveldsskumringen hadde forsvunnet. Neste dag kom han igjen og ledet ham i subh-bønnen når det hadde lysnet litt, deretter ledet han ham i dhuhr-bønnen når skyggen av en gjenstand var like lang som selve gjenstanden. Deretter ledet han ham i asr-bønnen når skyggen var dobbelt så lang som gjenstanden. Så ba han maghrib-bønnen på samme tidspunkt som dagen før, når solen gikk ned og det ble tillatt for den fastende å bryte fasten. Deretter ba han isha-bønnen når en del av natten hadde gått. Så sa han: «Bønnetiden ligger mellom bønnen din i går og bønnen din i dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril underviser i bønnetidene ved å lede Profeten ﷺ gjennom bønnene over to dager.
Morgenbønnen, som begynner når det sanne daggryet bryter fram.
Tidspunktet da solen passerer sitt høyeste punkt og begynner å synke mot den vestlige delen av himmelen.
Lyset ved horisonten etter solnedgang; når det forsvinner, begynner tiden for nattbønnen som omtales i denne overleveringen.
Klassiske lærde utleder herfra at bønnetidene har grenser som kan kjennes igjen ved hjelp av solen og skyggene. De to dagene viser både tidlige og senere tidspunkter innenfor disse tidene: På den første dagen bes ettermiddagsbønnen når skyggen er like lang som gjenstanden, og på den andre dagen når den er dobbelt så lang. Lærde drøfter også andre overleveringer og omstendigheter når de fastsetter de foretrukne og ytterste tidspunktene. Denne teksten gir derfor ikke, løsrevet fra alle andre belegg, én universell regel for enhver situasjon.
- Bruk pålitelige bønnetidsplaner, og sørg for å utføre hver obligatoriske bønn innenfor den fastsatte tiden.
- Lær deg tegnene på bønnetidene, som daggryet og når kveldsskumringen forsvinner.
- Undervis i religiøs kunnskap med omhu, og knytt forklaringer til pålitelige overleveringer.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om tidspunktene for de obligatoriske bønnene og bidrar til å sette beskrivelsen av tidsgrensene i denne overleveringen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #503 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til samme tema og gir ytterligere profetiske anvisninger om bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.