Sunan an-Nasa'i, hadith 504
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Harith fortalte oss og sa: Thawr fortalte oss; Sulayman ibn Musa fortalte meg, fra ’Ata’ ibn Abi Rabah, fra Jabir, som sa: En mann spurte Allahs sendebud ﷺ om bønnens tider, og han svarte:
«Be sammen med meg.» Han bad deretter dhuhr-bønnen da solen hadde passert sitt høydepunkt, asr-bønnen da skyggen av enhver ting var like lang som tingen selv, maghrib-bønnen da solen hadde gått ned, og isha-bønnen da skumringen hadde forsvunnet. Deretter bad han dhuhr-bønnen da en manns skygge var like lang som hans egen høyde, asr-bønnen da en manns skygge var dobbelt så lang som hans høyde, og maghrib-bønnen rett før skumringen forsvant helt. Abdullah ibn al-Harith sa deretter om isha-bønnen: «Jeg mener det er opptil en tredjedel av natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste hvordan bønnetidene strekker seg over sine tidsrom.
Tidspunktet da solen har passert sitt høyeste punkt på himmelen og begynner å synke.
Skyggen til en gjenstand er like lang som selve gjenstanden, i tillegg til skyggen som allerede var der rundt middagstid.
Kveldslyset ved horisonten etter solnedgang; når det forsvinner, begynner den nevnte tiden for 'Isja-bønnen.
Lærde utleder herfra at bønnetidene har tydelige start- og sluttpunkter, og at Profeten ﷺ underviste om dem i praksis. De to rekkene med bønner viser at det er et tidsrom å velge innenfor: Dhuhr og 'Asr ble bedt på ulike tidspunkter, mens Maghrib i begge tilfeller ble bedt kort tid etter solnedgang. Lovskolene er uenige om den nøyaktige beregningen av når 'Asr begynner, blant annet på grunn av ulike tolkninger av skyggen. Derfor følger muslimer de anerkjente retningslinjene til sin lovskole og den lokale bønnekalenderen.
- Bruk en pålitelig bønnekalender, og sørg for at hver bønn utføres innenfor den fastsatte tiden.
- Lær bønnetidene ikke bare gjennom definisjoner, men også ved å kjenne dem igjen i praksis ut fra solen og skyggen.
- Ta hensyn til de anerkjente forskjellene mellom lovskolene når du fastsetter når 'Asr begynner.
Denne overleveringen beskriver Djibril som den som kom for å undervise i religionen, og knytter seg dermed til den praktiske undervisningen om bønnetidene.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Denne hadithen om tidspunktet da Profeten ﷺ ba 'Asr utdyper omtalen av bønnetidenes grenser og praksis.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas handler også om tidspunktet for 'Asr-bønnen og gir ytterligere kontekst om bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.