Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5102

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Shu'ba, fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Murra fortelle fra al-Harith, fra Abdullah, som sa: Den som spiser rente, den som betaler rente, og den som skriver det ned – dersom de vet at det er rente – samt kvinnen som tatoverer og kvinnen som lar seg tatovere for å forskjønne seg, den som holder tilbake almissen (zakat), og den som vender tilbake til beduinlivet etter utvandringen, alle disse er forbannet på Muhammeds ﷺ tunge på Oppstandelsesdagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot renter, tatovering, å holde tilbake zakat og andre handlinger som nevnes.

Vanskelige ord forklart
Riba

Renter eller en forbudt økning i finansielle transaksjoner.

Sadaqah (Zakah)

Her siktes det til den obligatoriske almissen, zakat.

Å vende tilbake til beduinlivet etter utvandringen

Teksten advarer mot å forlate utvandringen til Profeten ﷺ og livet i det muslimske fellesskapet. Lærde drøfter dette i den historiske konteksten av hijra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av omtalen av den som gir renter, mottakeren og skriveren at bevisst medvirkning til en rentetransaksjon er alvorlig. Teksten nevner også tatovering som forskjønnelse og å holde tilbake obligatorisk zakat som store synder. De klassiske rettsskolene forbyr tatovering; detaljer om følgene og behandlingen av dette drøftes særskilt. Passasjen om å vende tilbake til beduinlivet forklares i sin historiske kontekst og er ikke et generelt forbud mot å bo utenfor en by.

Lærdommer for i dag
  1. Gå nøye gjennom økonomiske avtaler, og ikke medvirk bevisst til en rentetransaksjon.
  2. Betal zakat fullt ut og i tide; ikke behandle den som en frivillig gave.
  3. Søk råd hos en pålitelig lærd hvis du har spørsmål om tatoveringer eller eldre tatoveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.