Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5133

Overlevert av Zainab al-Thaqafiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ali fortalte oss og sa: Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Sa'd underrettet oss, fra sin far, fra Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Zaynab al-Thaqafiyya, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når en kvinne går ut for å delta i den siste kveldsbønnen (isha), skal hun ikke bruke parfyme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går til kveldsbønnen, bruker ikke parfyme.

Vanskelige ord forklart
‘Isha’

Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter at natten har falt på.

Parfyme

Et duftstoff som påføres kroppen eller klærne med hensikt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en kvinne som går til moskeen, ikke skal bruke parfyme som andre kan kjenne lukten av. Advarselen handler om å unngå dufter som tiltrekker seg oppmerksomhet og forstyrrer dem som ber; den forbyr ikke at man steller seg hjemme. Rettskolene drøfter dette som en del av etiketten for moskébesøk og understreker at beskjedenhet og hensyn til andre er viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du går til moskeen, bør du ikke bruke parfyme som andre besøkende kan kjenne lukten av.
  2. Velg rene klær og stell deg personlig uten en påfallende duft.
  3. Ta hensyn til andre som ber, og til deres konsentrasjon og komfort når du besøker moskeen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.