Sunan an-Nasa'i, hadith 5142
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Ishaq ibn Shahin al-Wasiti fortalte oss og sa: Khalid meddelte oss fra Mutarrif. Og Ahmad ibn Harb meddelte oss og sa: Asbat fortalte oss fra Mutarrif, fra Abu al-Jahm, fra Abu Zayd, fra Abu Huraira, som sa: Jeg satt hos Profeten ﷺ da en kvinne kom til ham og sa: 'O Allahs sendebud, to armbånd av gull.' Han svarte: 'To armbånd av ild.' Hun sa: 'O Allahs sendebud, et halssmykke av gull.' Han svarte: 'Et halssmykke av ild.' Hun sa: 'To øreringer av gull.' Han svarte: 'To øreringer av ild.' Hun bar to armbånd av gull, så hun tok dem av og sa: 'O Allahs sendebud, hvis en kvinne ikke pynter seg for sin ektemann, vil han synes hun er lite tiltrekkende.' Han sa: 'Hva hindrer noen av dere i å lage øreringer av sølv og deretter farge dem gule med safran eller abir?' Dette er Ibn Harbs ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den svake overleveringen nevner sølv som et alternativ til smykker av gull.
Et duftende stoff eller en parfyme som kunne brukes til å farge sølvøredobbene gule.
Å stelle seg og gjøre seg vakker, her med tanke på ektefellen.
Lærde vurderer denne konkrete overleveringen som svak og bygger derfor ikke et selvstendig forbud mot at kvinner bærer gullsmykker på den. De fire sunnittiske lovskolene tillater i utgangspunktet gullsmykker for kvinner, samtidig som de tar hensyn til de generelle reglene om beskjedenhet og å unngå overdrivelser. Oppfordringen til å stelle seg for ektefellen passer med god etikk i ekteskapet, men gjør ikke denne svake beretningen til en bindende plikt.
- Ikke baser en religiøs vurdering utelukkende på en overlevering som er vurdert som svak.
- Drøft spørsmål om smykker og religiøse regler med utgangspunkt i de sterke bevisene og den lærde tradisjonen.
- Å stelle seg i ekteskapet bør gå hånd i hånd med beskjedenhet og med å unngå overdrevne utgifter.
Denne Sahih-overleveringen nevner at gull og silke er forbudt for menn og tillatt for kvinner. Den gir et sterkt grunnlag for skillet som mangler i den svake overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler et sverd utsmykket med sølv og viser at sølv ble brukt som utsmykning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.