Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5143

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hans far, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Oversettelse

Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte meg og sa: Ishaq ibn Bakr fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Amr ibn al-Harith, fra Ibn Shihab, fra Urwah, fra Aishah, at Allahs sendebud ﷺ så at hun bar to armbånd av gull. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Skal jeg ikke fortelle deg om noe som er bedre enn dette? Hvis du tok av deg disse og i stedet bar to armbånd av sølv og farget dem gule med safran, ville de være fine.» Abu Abdur-Rahman sa: Denne beretningen er ikke godt bevart, og Allah vet best.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ foreslo sølvarmbånd med safran som et vakkert alternativ.

Vanskelige ord forklart
masakatayn

To armbånd eller brede armbånd rundt håndleddene.

sølv

Metallet som nevnes som et alternativ til gull.

safran

Et gult fargestoff som her nevnes for å gi sølvet en gul nyanse.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten beskriver et råd fra Profeten ﷺ til Aishah om et beskjedent alternativ til gullsmykker. I den avsluttende bemerkningen omtaler Abu Abdur-Rahman, imam an-Nasa'i, overleveringen som ghayr mahfuz; derfor bør man være forsiktig med juridiske konklusjoner og ikke bruke den som selvstendig bevis for et forbud mot gullarmbånd for kvinner. De fire sunnittiske rettsskolene tillater generelt at kvinner bærer gull.

Lærdommer for i dag
  1. Velg smykker som passer til dine egne omstendigheter, og ha måtehold i tankene.
  2. Ikke gjør én overlevering til en generell regel uten å ta hensyn til vurderingen av overleveringskjeden og lærdes forklaringer.
  3. Ta opp religiøse spørsmål om tillatte smykker med noen som kjenner de relevante bevisene og rettslærdes forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.