Sunan an-Nasa'i, hadith 5208
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " . ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ .
Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf al-Harrani, fortalte oss og sa: Harun ibn Isma'il fortalte oss og sa: Ali ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Suhayb fortalte oss, fra Anas ibn Malik, som sa:
«Guds sendebud ﷺ fikk laget en ring og graverte en innskrift på den. Han sa: 'Vi har fått laget en ring og gravert en innskrift på den; ingen av dere skal gravere den samme innskriften.'» Deretter sa Anas: «Det er som om jeg fortsatt ser glansen av den i hånden hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Innskriften på Profetens ﷺ ring skulle ikke kopieres.
Tekst eller tegn som er gravert inn i en gjenstand.
Å få den samme innskriften satt på en annen ring.
Lærde forstår forbudet som en særskilt anvisning om innskriften på Profetens ﷺ ring. Teksten gjør ikke denne innskriften til et generelt forbud mot ringer eller gravering; den nøyaktige anvendelsen vurderes i sammenheng med de andre overleveringene om signetringen hans og bruken av den.
- Ikke kopier en personlig innskrift eller et gjenkjennelig segl tilhørende en annen uten tillatelse.
- Skill mellom en særskilt anvisning om Profetens ﷺ signetring og generelle regler for bruk av ringer.
- Ta vare på beretninger om Profeten ﷺ med omhu, og videreformidle dem med respekt for sammenhengen.
Denne overleveringen med sahih-isnad ligger tett opp til denne teksten og bidrar til å sette beskrivelsen av ringen og innskriften i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #5210 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en retningslinje fra Profeten ﷺ om å bære ring og utfyller det bredere temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.