Sunan an-Nasa'i, hadith 5222
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Sulayman ibn Babayh, en frigitt slave tilhørende familien Nawfal, fortalte meg at Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Englene går ikke inn i et hus der det finnes en liten bjelle eller en klokke, og englene følger ikke et reisefølge som har en klokke med seg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om at engler unngår hus med bjeller.
Dette viser til engler som kommer med velsignelse og nåde, ikke engler som utfører sine faste oppgaver.
En gjenstand som lager lyd når den beveges, og som her sikter til en bjelle.
En gruppe mennesker som reiser sammen.
Lærde knytter advarselen til bjeller som bæres med eller finnes i huset, og forbinder den med å unngå gjenstander som skremmer bort engler. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av typen bjelle og hvordan den brukes; denne overleveringen nevner ikke noe unntak eller noen nærmere begrunnelse.
- Velg gjenstander hjemme og på reise som fremmer ro og et passende åndelig miljø.
- Ta advarselen på alvor, og unngå unødvendige bjeller som lager lyd hele tiden.
- Be en kvalifisert lærd forklare hvordan regelen anvendes dersom du er usikker på en bestemt gjenstand.
Denne overleveringen står like ved denne beretningen i samme bok og handler også om bjeller.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Også denne beretningen hører til de nærliggende overleveringene om bjeller og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også omstendigheter der engler ikke går inn i et hus.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.