Sunan an-Nasa'i, hadith 5223
Overlevert av Malik ibn Nadlah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn Nadlah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Ayyash fortalte oss og sa: Abu Ishaq fortalte oss, fra Abu al-Ahwas, fra hans far, som sa:
«Jeg satt hos Allahs sendebud ﷺ da han så at klærne mine var slitte. Han spurte: 'Har du noen eiendom?' Jeg svarte: 'Ja, o Allahs sendebud, jeg har alle slags midler.' Da sa han: 'Hvis Allah har gitt deg rikdom, la da dens virkning sees på deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har fått eiendom, viser takknemlighet ved å ta seg godt og velstelt ut.
Det synlige uttrykket for Allahs gunst, som rene og passende klær.
Ressurser en person eier, som penger, varer eller andre former for rikdom.
Lærde utleder her at takknemlighet for eiendom også kan komme synlig til uttrykk i et velstelt utseende. Oppfordringen er ikke en oppfordring til prangende fremtoning eller sløsing: Beskjedenhet og det å unngå hovmod er fortsatt viktig. Hadithen kritiserer ikke fattigdom eller enkle klær, men henvender seg til den som har midler og likevel lar fremtoningen være upassende forsømt.
- Bruk rene og velstelte klær innenfor det du har råd til, uten å briske deg.
- Se eiendeler som en gunst fra Allah, og vis takknemlighet for dem gjennom handlingene og valgene dine.
- Bruk penger på klær uten å sløse, og ta hensyn til forpliktelsene og behovene dine.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ spurte en mann i enkle klær om eiendelene hans og oppfordret ham til å la gunsten komme synlig til uttrykk.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i den samme boken om pryd og gir utfyllende kontekst om passende ytre stell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.