Sunan an-Nasa'i, hadith 5224
Overlevert av Malik ibn Nadlah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn Nadlah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Zuhayr fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra hans far, at han kom til Profeten ﷺ iført simple klær. Profeten ﷺ spurte ham:
«Har du noen eiendom?» Han svarte: «Ja, all slags eiendom.» Profeten ﷺ spurte: «Hva slags eiendom?» Han svarte: «Allah har gitt meg kameler, sauer, hester og tjenere.» Da sa Profeten ﷺ: «Når Allah har gitt deg rikdom, la da sporene av Allahs velsignelse og generøsitet synes på deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har eiendeler, viser Allahs gunst gjennom passende stell og klær.
Synlige tegn på velsignelsene Allah har gitt noen, for eksempel rene og passende klær.
At Allah skjenker goder og forsørgelse.
Oversettelsen av det arabiske ordet for mennesker som var gjort til slaver; hadithen omtaler dette som eiendom i den historiske konteksten.
Lærde utleder her at takknemlighet for eiendeler også kan komme til uttrykk gjennom velstelte klær og et velstelt ytre. Dette er ikke en oppfordring til å vise seg fram eller bruke penger overdådig. Hensikten er å anerkjenne Allahs gunst med ydmykhet og innenfor det man har råd til.
- Velg klær som er rene, velstelte og tilpasset økonomien din, uten å sette deg i gjeld.
- Anerkjenn Allahs velsignelser med takknemlighet, og ikke bruk eiendelene dine til å se ned på andre.
- Unngå både slurv og overdreven prangende stil, og vis måtehold når du bruker penger.
Denne sahih-overleveringen står nær denne passasjen i Smykkeboken og støtter omtalen av stell og klær.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om klær og bidrar til å sette temaet passende ytre stell inn i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer mot utakknemlighet for velsignelser og står derfor i innholdsmessig kontrast til det å vise takknemlighet for Allahs gunst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.