Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5227

Overlevert av Abdullah ibn Ja'far. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Ja'far

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte oss og sa: Wahb ibn Jarir meddelte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Muhammad ibn Abi Yaqub fortelle {fra al-Hasan ibn Sa'd} fra Abdullah ibn Ja'far, som sa: Allahs sendebud ﷺ ga Ja'fars familie tre dagers frist før han besøkte dem. Deretter kom han til dem og sa:

«Gråt ikke over min bror etter denne dagen.» Så sa han: «Hent min brors sønner til meg.» Vi ble ført frem som små fugleunger, og han sa: «Hent en barberer til meg.» Og han beordret at hodene våre skulle rakes. (Forkortet versjon)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ trøstet Jaʿfars familie og lot sønnene hans barbere hodet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver Profeten ﷺs besøk hos Jaʿfars familie etter hans bortgang.

Vanskelige ord forklart
Tre dagers utsettelse

Profeten ﷺ ventet i tre dager før han besøkte familien.

Ikke gråt mer

En oppfordring til å avslutte sørgeklagen etter den dagen; ordene forbyr ikke all sorg eller alle tårer.

Som om vi var kyllinger

Et billedlig uttrykk for de unge og sårbare guttene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår ordene om gråt som en oppfordring til å avslutte vedvarende sørgeklage, ikke som et forbud mot naturlig sorg og stille tårer. Omsorgen for Jaʿfars sønner kommer også til uttrykk ved at de fikk barbert hodet; overleveringen nevner denne handlingen, men fastsetter ikke dermed en generell regel om at sørgende skal barbere hodet.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en familie i sorg og tilby støtte på et passende tidspunkt.
  2. Vis medfølelse uten å stemple sorg eller tårer som upassende.
  3. Vær oppmerksom på den praktiske omsorgen og behovet for omtanke hos barn i en familie i sorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.