Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5232

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn al-Husayn fortalte oss, fra Umayyah ibn Khalid, fra Shu'bah, fra Abu Ishaq, fra al-Bara', som sa:

«Allahs sendebud ﷺ var en mann av middels høyde med brede skuldre. Han hadde et tykt skjegg og en rødlig hudfarge, og håret hans nådde ned til øreflippene. Jeg så ham iført en rød drakt, og jeg har aldri sett noe vakrere enn ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Barā beskriver Profetens ﷺ kroppsbygning, skjegg, hårlengde og skjønnhet.

Vanskelige ord forklart
middels høyde

Profeten ﷺ var verken påfallende høy eller lav.

hulla

En kappe eller et klesplagg, her beskrevet som rødt.

øreflipper

De nederste, myke delene av ørene; håret hans nådde ned dit.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tok med Al-Barās beskrivelse som en del av shamāʾil, overleveringene om Profetens ﷺ utseende og karakter. De påpeker at en rød hulla kledde ham særlig godt; beskrivelsen er ikke et generelt påbud om å gå i rødt. Lovskolene vurderer klesregler på grunnlag av det samlede tekstbelegget, ikke ut fra denne beskrivelsen alene.

Lærdommer for i dag
  1. Les beskrivelser av Profeten ﷺ med ærbødighet, og lær om karakteren hans i tillegg til utseendet.
  2. Kle deg pent og passende, uten å utlede en generell klesplikt fra denne personlige beskrivelsen.
  3. Verdsett skjønnhet og velstell uten å vurdere mennesker utelukkende etter utseendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.