Sunan an-Nasa'i, hadith 5242
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss og sa: Azrah – det vil si Ibn Thabit – fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Profeten ﷺ fikk besøk av Abu Quhafah, og hans hode og skjegg var hvite som thaghamah-planten. Da sa Profeten ﷺ: «Endre dette eller farg det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Abu Qohafa til å farge det hvite håret sitt.
Abu Bakrs far, som ifølge overleveringen var blitt svært gammel.
En plante med hvite blomster; sammenligningen understreker hvor hvite hodet og skjegget hans var.
Farg håret eller skjegget; uttalelsen viser at det er tillatt og oppmuntret å endre fargen på hvitt hår.
Lærde utleder av denne overleveringen at det er tillatt å farge grått eller hvitt hår, og at Profeten ﷺ oppmuntret Abu Qohafa til dette. Den vanlige juridiske forklaringen er at man bør unngå å farge håret svart. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og eventuelle unntak, mens andre farger enn svart som regel er tillatt.
- Stell håret og skjegget på en ryddig måte, i tråd med islamske retningslinjer.
- Den som vil farge grått hår, kan velge en farge som ikke er svart.
- Følg den profetiske oppfordringen uten å gjøre utseendet til et spørsmål om selvhevdelse eller å vise forakt for alderdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.