Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5299

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi meddelte oss, fra Hanzalah ibn Abi Sufyan, fra Salim ibn Abdullah, som sa: Jeg hørte Ibn Umar fortelle at Umar gikk ut og så en drakt av istabraq (silke) som ble solgt på markedet. Han kom da til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, kjøp den og bær den på fredager og når delegasjoner kommer til deg.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Bare den som ikke har noen andel i det hinsidige bærer dette.' Deretter ble tre lignende drakter brakt til Allahs sendebud ﷺ, og han ga én drakt til Umar, én til Ali og én til Usamah. Umar kom da til ham og sa: 'O Allahs sendebud, du sa hva du sa om dette, og likevel sendte du en drakt til meg!' Han svarte: 'Selg den og bruk pengene på dine behov, eller del den opp i hodeslør til kvinnene i din familie.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Silkebrokade er ikke klær for menn, men kan brukes til å lage klær for kvinner.

Vanskelige ord forklart
Istabraq

Et tungt, skinnende stoff av silkebrokade.

Hullah

Et komplett klesplagg eller et matchende klessett.

Ingen andel

En advarsel om at den som bruker disse klærne, ikke får noen andel av belønningen i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at menn ikke skal bruke ren silke, mens kvinner kan bruke silke. Profeten ﷺ ba ‘Umar om å selge kappen eller få stoffet bearbeidet til hodeskjerf for kvinner. Lovskolene drøfter unntak og detaljer, som mengden silke i et plagg og medisinske behov; dette endrer ikke det generelle forbudet mot at menn bruker silke.

Lærdommer for i dag
  1. Som mann bør du velge klær som følger islamske retningslinjer, også når en silkekappe virker tiltalende eller festlig.
  2. Gi klær som kan brukes, et tillatt formål, for eksempel ved å la silke bli bearbeidet til klær for kvinner i husholdningen.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på et plagg, og oppgi hvilket stoff det er laget av og hvordan det skal brukes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.