Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5300

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Musa fortalte oss og sa: Abd al-Warith fortalte oss og sa: Yahya – som er Ibn Abi Ishaq – fortalte oss og sa: Salim spurte:

«Hva er al-Istabraq?» Jeg svarte: «Det er en tykk og grov type ad-Dibaj.» Han sa: «Jeg hørte Abdullah ibn Umar si: ‘Umar så en drakt av sundus hos en mann og tok den med til Profeten ﷺ og sa: »Kjøp denne.«’» Og han siterte hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar ba Profeten ﷺ om å kjøpe et silkeklær.

Vanskelige ord forklart
Sundus

Fin, glatt silke.

Istabraq

Tykk, grov silke; fortelleren forklarer her betydningen av ordet.

Hullah

Et komplett klessett eller et matchende plagg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til tekstene om silke som bekledning for menn. De etablerte reglene i de fire sunnittiske rettsskolene forbyr menn å bruke ren silke, med anerkjente unntak, som ved nødvendighet. Det siterte avsnittet avsluttes med ordene «Kjøp dette» og fortsetter deretter med hadithen; derfor tolkes ikke denne setningen isolert fra hele fortellingen som en generell tillatelse til å bruke silke.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk en generell regel ut fra én sitert setning når overleveringen selv viser til en mer utførlig fortsettelse.
  2. Undersøk de religiøse reglene og anerkjente unntakene når du velger klær.
  3. Forklar ukjente begreper nøye, slik at en oversettelse ikke fører til misforståelser om utsagnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.