Sunan an-Nasa'i, hadith 5302
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
Al-Hasan ibn Qaza'a fortalte oss, fra Khalid – som er Ibn al-Harith – som sa: Muhammad ibn Amr fortalte oss, fra Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, som sa: Jeg besøkte Anas ibn Malik da han ankom Medina og hilste ham med salam. Han spurte: 'Hvem er du?' Jeg svarte: 'Jeg er Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh.' Han sa: 'Sa'd var den mest storartede og edleste av mennesker.' Deretter gråt han heftig og fortsatte å gråte lenge. Så sa han: 'Allahs sendebud ﷺ sendte en ekspedisjon til Ukaidir, herskeren over Dumat al-Jandal, som sendte ham en kappe av silkebrokade vevd med gull. Allahs sendebud ﷺ tok den på seg, steg opp på minbaren og satte seg uten å si noe. Deretter steg han ned, og folk begynte å berøre kappen med hendene sine. Da sa han:
"Forundres dere over denne? Sa'ds lommetørkler i Paradiset er vakrere enn det dere ser."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿds belønning i Paradiset overgår jordisk prakt og stas.
Et kostbart, vevd silkestoff.
En opphøyd plattform med trinn som imamen holder prekenen fra.
Saʿd ibn Muʿadh, en fremstående følgesvenn av Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ med sine ord satte den forgjengelige jordiske prakten i perspektiv og fremhevet Saʿds ære i Paradiset. Hendelsen er ingen generell tillatelse for menn til å bære silke eller gull: Profeten ﷺ bar kappen en kort stund i denne fortellingen og talte om Saʿds belønning. Overleveringen berømmer dessuten Saʿd ibn Muʿadhs særlige fortjenester.
- La ikke kostbare klær eller eiendeler avgjøre hvordan du vurderer en persons verdi.
- Vis gode mennesker ære for deres fortjenester, men husk at deres endelige belønning ligger hos Allah.
- Rett hver dag oppmerksomheten mot handlinger som gagner deg i det hinsidige, ikke bare mot ytre prakt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.