Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5303

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir si: Profeten ﷺ tok på seg en qaba' av dibaj som hadde blitt gitt til ham, men han tok den snart av og sendte den til Umar. Da ble det sagt til ham: 'Du tok den av deg så raskt, o Allahs sendebud.' Han svarte: 'Jibril, fred være med ham, forbød meg å bære den.' Da kom Umar gråtende og sa: 'O Allahs sendebud, du mislikte noe, men ga det likevel til meg.' Profeten ﷺ sa: 'Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den, jeg ga deg den for at du skulle selge den.' Så Umar solgte den for to tusen dirham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ brukte ikke silkebrokade, men ga den til Omar for at han skulle selge den.

Vanskelige ord forklart
qaba’

En overkjortel eller kappe.

dibadj

Fin, utsmykket silke, ofte vevd med et mønster.

dirham

En sølvmynt som ble brukt på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke tillot bruk av dette silkeklesplagget, men at det å eie og selge det ikke er det samme som å bruke det. Hans ord til Omar gjør det tydelig at Omar fikk klesplagget for å selge det. Lovskolene drøfter reglene om silke og unntakene fra dem mer inngående; denne overleveringen understreker skillet mellom å bruke og å omsette det.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer klær, bør du ikke bare se på om de er vakre, men også på om det er religiøst tillatt å bruke dem.
  2. Skill mellom å bruke noe og å eie eller selge det; reglene kan være ulike for de forskjellige handlingene.
  3. Forklar tydelig hensikten når du overleverer en gjenstand, slik at mottakeren forstår hva den er ment for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.