Sunan an-Nasa'i, hadith 5329
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og Muḥammad ibn Qudāma fortalte oss, fra Jarīr, fra al-Aʿmash, fra Abū Isḥāq, fra Muslim ibn Nudhayr, fra Ḥudhayfa, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Izārens [nedre plagg] rette lengde er til midten av leggbeina og leggene. Hvis du nekter, så litt lenger ned; hvis du fortsatt nekter, så nedenfor leggen – men anklene har ingen rett til å dekkes av izāren.’» Dette er Muḥammads ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Izāren bør gå over anklene, helst til midt på leggene.
Et plagg som vikles rundt underkroppen, for eksempel et lendeklede.
Den muskuløse delen på baksiden av leggen.
Lærde utleder herfra at menn bør ha underplagget sitt over anklene, og at den foretrukne lengden er omtrent midt på leggene. Formuleringen nevner en lengre lengde som et unntak, men utelukker at plagget går nedenfor anklene. I den bredere drøftingen av isbāl skiller lærde mellom klær som gjøres lange av hovmod, og klær som ikke gjør det; den nøyaktige juridiske vurderingen varierer mellom lærde og rettsskoler.
- Når du velger eller tilpasser klær, bør du passe på at falden ikke går nedenfor anklene.
- Velg en sømmelig kleslengde, og unngå å vise fram deg selv eller opptre hovmodig gjennom utseendet.
- Drøft ulike juridiske tolkninger respektfullt, og skill mellom ordlyden i teksten og lærdes utledninger.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om hvor langt en manns klær bør gå, og bidrar til å sette retningslinjen om anklene i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #5328 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler det å slepe klær av hovmod og utfyller den bredere drøftingen av isbāl.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.