Sunan an-Nasa'i, hadith 5337
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad fortalte oss og sa: Min far informerte meg og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss, fra Nafi', fra Umm Salama, at hun nevnte kvinners klesfalder for Allahs sendebud ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«De skal la dem henge ned en håndsbredd.» Umm Salama sa: «Da vil føttene deres bli blottet.» Han svarte: «La den henge ned en underarms lengde, men ikke mer enn det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kleskanten kan senkes opptil en underarmslengde, men ikke lenger.
Den nederste kanten på et klesplagg.
Bredden av en hånd; her den første foreslåtte lengden som kleskanten kunne senkes til.
Avstanden fra albuen til fingertuppene, her angitt som øvre grense for kleskantens lengde.
Lærde utleder herfra at kvinner kunne ha lengre kleskanter for å dekke føttene, med en grense på én underarmslengde. Umm Salamah spør videre om den praktiske gjennomføringen, og Profeten ﷺ fastsetter da en tydelig grense. Overleveringen handler om klær og tildekking, og er ingen oppfordring til overdrivelse.
- Velg klær som dekker føttene når det er nødvendig, uten å overskride den angitte øvre grensen.
- Still tydelige oppfølgingsspørsmål om praktiske religiøse spørsmål, slik Umm Salamah gjorde.
- Vær oppmerksom på sømmelighet og passende kleslengde, uten unødvendig overdrivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.