Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5338

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Ayyub ibn Musa fortalte meg, fra Nafi', fra Safiyyah, fra Umm Salamah, at da profeten ﷺ hadde sagt det han sa om izaren (det nedre plagget), spurte Umm Salamah:

«Hvordan er det da med kvinnene?» Han svarte: «De skal la det henge ned en håndsbredd.» Hun sa: «Da vil føttene deres synes.» Han svarte: «Da en underarms lengde, men ikke mer enn det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinner kan la klærne rekke ned til en underarmslengde, men ikke lenger.

Vanskelige ord forklart
izār

Et klesplagg som bæres rundt underkroppen.

håndsbredde

Bredden på en hånd, her brukt som mål på plaggets lengde.

underarmslengde

Avstanden fra albuen til fingertuppene, angitt som øvre grense for hvor langt plagget kan rekke ned.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner kan ha lengre klær enn menn for å dekke føttene. Profeten ﷺ foreslo en håndsbredde og tillot, etter at Umm Salamah spurte om føttene kunne bli synlige, en underarmslengde, med en tydelig grense: ikke lenger. Overleveringen understreker også at religiøse retningslinjer tar hensyn til beskjedenhet og praktiske behov.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær som dekker føttene, og hold deg innenfor den oppgitte lengdegrensen.
  2. Be om en avklaring når en generell retningslinje reiser spørsmål i praksis.
  3. La beskjedenhet gå hånd i hånd med omhu, og følg grensene som den religiøse retningslinjen angir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.