Sunan an-Nasa'i, hadith 5339
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: An-Nadr fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir – som er sønn av Sulayman – fortalte oss og sa: Ubayd Allah fortalte oss, fra Nafi', fra Sulayman ibn Yasar, fra Umm Salama, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ ble spurt om hvor langt en kvinne kan la falden på klesplagget sitt slepe. Han svarte: 'En håndsbredd.' Hun sa: 'Da vil føttene hennes bli blottet.' Han svarte: 'En underarms lengde, men ikke mer enn det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinnes kleskant kan gå ned til en underarmslengde, men ikke lenger.
Den nederste kanten på et plagg, som en kjole eller kappe.
Avstanden mellom tommelen og lillefingeren når hånden er strukket ut.
Avstanden fra albuen til fingertuppene; her nevnes den som øvre grense for kleskantens lengde.
Lærde utleder herfra at kanten på kvinners klær kan være lang nok til å dekke føttene. Siden et håndspenn ifølge Umm Salamah ﷺ ikke var tilstrekkelig til dette, tillot Profeten ﷺ en underarmslengde, med den tydelige grensen at kleskanten ikke skulle slepe lenger. Overleveringen brukes som støtte for tildekkende klær og som en begrensning mot overdreven forlengelse; den gir ingen tillatelse til å la klær slepe av stolthet.
- Velg klær som dekker føttene når det er nødvendig, uten å la kleskanten slepe lenger enn den angitte grensen.
- Be om en avklaring av klesreglene dersom en praktisk anvendelse, som å dekke føttene, vekker spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.