Sunan an-Nasa'i, hadith 5351
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ " .
Mas'ud ibn Juwayriyya fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra Hisham, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ali, som sa:
«Jeg tilberedte mat og inviterte Profeten ﷺ. Han kom og gikk inn, men fikk da se et forheng med bilder på. Da gikk han ut igjen og sa: 'Sannelig går ikke englene inn i et hus der det finnes bilder.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forlot et hus med et forheng som hadde avbildninger på seg.
Et tøystykke som henger foran en dør eller på en vegg, som tildekking eller dekorasjon.
Motiver på forhenget; hadithen angir ikke nærmere hva slags avbildninger det er snakk om.
Lærde utleder av denne overleveringen at avbildninger av levende vesener på synlige tøystykker i hjemmet er en grunn til tilbakeholdenhet, fordi Profeten ﷺ forlot huset, og englene som omtales, ikke går inn i det. De juridiske skolene drøfter hvordan dette skal anvendes sammen med andre overleveringer, blant annet dem om avbildninger på bruksgjenstander og leker. De konkrete reglene avhenger også av avbildningens type, plassering og bruk.
- Unngå avbildninger av levende vesener på iøynefallende tøystykker som hjemmedekorasjon; velg heller mønstre og landskapsmotiver.
- Hvis du er usikker på en avbildning, bør du be en pålitelig lærd om råd og beskrive den nøyaktige formen og bruken.
- Ta godt imot gjester, og vær oppmerksom på at innredningen i hjemmet samsvarer med din religiøse overbevisning.
Denne sahih-overleveringen nevner også at englene ikke går inn i et hus der det finnes en avbildning.
Sunan an-Nasa'i · #5352 (Sahih)Denne overleveringen fra ʿĀʾishah handler om avbildninger på et forheng og bidrar til å belyse spørsmålet om slik dekorasjon i hjemmet.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denne overleveringen drøfter avbildninger og gjengir Ibn ʿAbbās’ råd om å endre avbildninger på et tøystykke til former av trær og andre livløse ting.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.