Sunan an-Nasa'i, hadith 5350
Overlevert av Abu Talhah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss og sa: Bukayr fortalte meg, fra Busr ibn Sa'id, fra Zayd ibn Khalid, fra Abu Talha, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Englene går ikke inn i et hus der det finnes et bilde.» Busr sa: «Deretter ble Zayd syk, og vi besøkte ham, og ved døren hans hang det et forheng med et bilde på. Jeg sa til Ubaydullah al-Khawlani: 'Fortalte ikke Zayd oss om bilder i går?' Ubaydullah svarte: 'Hørte du ikke ham si: "Bortsett fra mønstre på tøy"?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler går ikke inn i et hus med bilder, bortsett fra mønstre på stoff.
En framstilling av et levende vesen; den nøyaktige anvendelsen avhenger av bildets type og sammenheng.
Dekorasjoner eller bilder på tekstiler, som nevnes som et unntak i overleveringen.
Lærde utleder av denne overleveringen at bilder i hjemmet utgjør en hindring for at englene som kommer med velsignelse og barmhjertighet, går inn. Unntaket for mønstre på stoff viser at ikke alle bilder uten videre har samme vurdering. Jurister drøfter anvendelsen ut fra blant annet materialet, plasseringen og bildets karakter.
- Velg bevisst mønstre og annen dekor uten avbildninger av levende vesener når du innreder hjemmet.
- Rådfør deg med pålitelige lærde dersom du vil vite hvordan unntaket for tekstiler anvendes i din situasjon.
- Ta hensyn til den religiøse betydningen av bilder når du innreder hjemmet ditt.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av stoff om samme tema i Boken om utsmykning og bidrar til å sette drøftingen av bilder i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #5349 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til beretningene om bilder som er tatt med i de nærliggende kapitlene.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om bilder og gir ytterligere kontekst for den juridiske drøftingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.