Sunan an-Nasa'i, hadith 5358
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss og sa: Said ibn Abi Aruba fortalte oss, fra An-Nadr ibn Anas, som sa: Jeg satt hos Ibn Abbas da en mann fra Irak kom til ham og sa: 'Jeg lager disse bildene; hva sier du om dem?' Han svarte: 'Kom nærmere, kom nærmere. Jeg hørte Muhammad ﷺ si:
"Den som lager et bilde i denne verden, vil på Oppstandelsens dag bli pålagt å blåse liv i det, men han vil ikke være i stand til å gjøre det."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lager et bilde, vil ikke kunne blåse liv i det på oppstandelsens dag.
En mann fra Irak spurte Ibn Abbas om bildene han laget; Ibn Abbas svarte med profeten ﷺs uttalelse.
En fremstilt gjengivelse av et vesen eller en gjenstand; hadithen viser her til bildene mannen laget.
Å gi bildet liv, noe skaperen ifølge uttalelsen ikke vil være i stand til.
Lærde knytter særlig denne advarselen til det å lage bilder av levende vesener. Hadithen understreker at det er Allah som skaper og gir liv, og advarer mot å etterligne denne skapermakten. Den nøyaktige anvendelsen på ulike typer bilder og bruken av dem er gjenstand for nærmere juridiske vurderinger og uenighet blant lærde; denne uttalelsen alene gir ikke alle detaljene.
- Når du arbeider kreativt, bør du undersøke om du lager bilder av levende vesener, og hvilke islamske retningslinjer som gjelder.
- La profeten ﷺs advarsler gjøre deg ydmyk: Å gi liv er ikke noe mennesker kan gjøre.
- Hvis du er i tvil om et konkret bilde, bør du be en pålitelig lærd om råd og forklare hvordan bildet skal brukes.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas handler også om straffen for den som lager et bilde, og tydeliggjør dermed hvor alvorlig advarselen er.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også påbudet om å blåse liv i et laget bilde på oppstandelsens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.