Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5359

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som lager et bilde av en levende skapning, vil bli straffet til han blåser liv i den, men han vil aldri være i stand til å gjøre det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som lager et bilde, blir utfordret til å blåse liv i det.

Vanskelige ord forklart
Å lage et bilde

Å fremstille et bilde av et levende vesen, slik uttrykket brukes i denne overleveringens sammenheng.

Å blåse liv i det

En utfordring som understreker at en skaper ikke kan gi liv slik Allah gjør.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne advarselen til forbudet mot bilder av levende vesener som lages i etterligning av Allahs skapelse. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av bildets type, formål og bruksmåte; jurister drøfter unntak og ulikheter i detaljene. Hovedpoenget er at det å skape og gi liv utelukkende tilkommer Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over formålet og innholdet før du lager eller sprer et bilde av et levende vesen.
  2. La utsmykning og kreativitet ta utgangspunkt i former som ikke gjør krav på å skape liv.
  3. Ta advarsler i pålitelige overleveringer på alvor, og spør en kyndig lærd om hvordan de skal anvendes dersom du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.