Sunan an-Nasa'i, hadith 536
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa. Og Yusuf ibn Sa'id fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Al-Mughira ibn Hakim fortalte meg, fra Umm Kulthum bint Abi Bakr, at hun fortalte ham fra Aisha, de troendes mor, som sa:
«Profeten ﷺ utsatte bønnen en natt til det meste av natten hadde gått og folk i moskeen hadde sovnet. Deretter gikk han ut og ba og sa: 'Dette er sannelig dens tid, hvis det ikke var for at jeg ville påføre min ummah vanskeligheter.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte nattbønnen for ikke å belaste sitt fellesskap.
Å utføre bønnen senere enn ved begynnelsen av dens foreskrevne tid.
Å påføre de troende vanskeligheter ved å kalle dem sammen på et tidspunkt som er tungt for dem.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at det kan være fortjenstfullt å utføre nattbønnen senere innenfor dens foreskrevne tid. Samtidig tas det hensyn til hva som er lett for fellesskapet: Hvis en utsettelse blir vanskelig for folk eller hindrer fellesbønnen, er det passende å be tidligere. Rettskolene drøfter om det foretrekkes å be tidlig eller sent, ut fra omstendighetene og andre overleveringer. Hadithen tydeliggjør at det å gjøre ting lettere og unngå unødvendige byrder veier tungt.
- Ta hensyn til dem som belastes av et sent tidspunkt når dere ber sammen.
- Utfør nattbønnen innenfor dens foreskrevne tid, og tilpass tidspunktet til fellesskapet når det er passende.
- Ikke gjør religiøs tilbedelse unødvendig tung for deg selv eller andre.
Denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene ventet på Profeten ﷺ før nattbønnen, og utfyller dermed drøftingen av tidspunktet.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Overleveringen fra Abu Saʿīd al-Khudrī omhandler også tidspunktet for nattbønnen og underbygger sammenhengen med utsettelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.