Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5369

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ubaid fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Hvis remmen på sandalen til noen av dere ryker, skal han ikke gå med bare én sandal før han har reparert den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke gå med én sandal når stroppen på den andre er ødelagt.

Vanskelige ord forklart
sandalstropp

Stroppen som holder sandalen på foten.

reparere

Å sette sandalen i stand slik at du kan gå med begge sandalene igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår dette som en anvisning om ikke å gå med én sandal, men først reparere den ødelagte sandalen eller ta av begge sandalene. Blant visdommene bak denne retningslinjen nevner de å bevare en balansert og velstelt gange og å unngå ubehag. Overleveringen foreskriver ingen bestemt straff.

Lærdommer for i dag
  1. Reparer en ødelagt sandal før du går videre, eller ta av begge sandalene.
  2. Tenk på balanse, komfort og en velstelt fremtoning i daglige valg.
  3. Behandle anvisningen som profetisk etikette, og ikke gjør den til en straff som ikke er nevnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.