Sunan an-Nasa'i, hadith 5387
Overlevert av Hani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hani
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Qutayba fortalte oss og sa: Yazid, som er sønn av al-Miqdam bin Shurayh, fortalte oss fra sin far, fra Shurayh bin Hani', fra hans far, Hani', at da han kom som gjest til Allahs sendebud ﷺ, hørte han dem kalle Hani' ved kunyaen Abu al-Hakam. Da kalte Allahs sendebud ﷺ på ham og sa:
«Sannelig er Allah al-Hakam (Dommeren), og dommen tilhører Ham. Hvorfor kalles du Abu al-Hakam?» Han svarte: «Når mitt folk er uenige om noe, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem slik at begge parter blir fornøyde.» Profeten ﷺ sa: «Hvor utmerket dette er! Har du noen barn?» Han svarte: «Jeg har Shurayh, Abdullah og Muslim.» Profeten ﷺ spurte: «Hvem av dem er eldst?» Han svarte: «Shurayh.» Da sa profeten ﷺ: «Da er du Abu Shurayh», og han ba en bønn for ham og hans barn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hani erstatter Abu al-Hakam med Abu Shuraih etter råd fra Profeten ﷺ.
Hani kom til Allahs sendebud ﷺ og ble kalt Abu al-Hakam på grunn av sin rolle i å løse konflikter blant sitt folk.
Et tilnavn som begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), ofte knyttet til et barn.
Dommeren eller den som avgjør; i hadithen understrekes det at den endelige dommen tilhører Allah.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ korrigerte navnet Abu al-Hakam som Hani brukte, fordi Al-Hakam er et av Allahs navn, og den fullkomne, endelige dommen tilhører Ham. Samtidig anerkjente han Hanis fortjenstfulle mekling og valgte en passende kunya med utgangspunkt i hans eldste sønn. Overleveringen støtter bruken av en god kunya og omhyggelig valg av navn, uten å forby rettferdig mekling.
- Løs uenigheter rettferdig, og lytt til begge parter før du feller en dom.
- Velg navn og tiltaleformer med betydninger som passer med islamsk troslære.
- Anerkjenn god mekling, men minn om at den endelige dommen tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.