Sunan an-Nasa'i, hadith 540
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Utbah ibn Abdullah fortalte oss og sa: Jeg leste dette opp for Malik ibn Anas, mens al-Harith ibn Miskin lyttet til opplæsningen og jeg hørte det, fra Ibn al-Qasim som sa: Malik fortalte meg, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom folk visste hvilken belønning som finnes i bønneropet og i den første raden, og de ikke kunne få del i det på noen annen måte enn ved å trekke lodd om det, så ville de trukket lodd. Dersom de visste hvilken belønning som finnes i å komme tidlig til bønnen, ville de kappes om å være først. Og dersom de visste hvilken belønning som finnes i isha- og fajr-bønnene, ville de kommet til dem selv om de måtte krype dit.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kallet til bønn, første rad og bønnene isha og fajr gir stor belønning.
Adhan: kallet som markerer at bønnetiden har begynt.
Den fremste bønneraden bak imamen.
Nattbønnen isha og fajr, som utføres før soloppgang.
Lærde utleder av dette at det gir stor fortjeneste å ta seg av adhan og å komme tidlig for å få plass på første rad. Oppfordringen til isha og fajr understreker betydningen av fellesbønn, også når disse bønnene krever en innsats. Ordene om å trekke lodd og krype er sterke oppfordringer, ikke en plikt til å trekke lodd eller krype til moskeen. Overleveringen fastsetter ikke en rangordning mellom alle fortjenester og opphever heller ikke gjeldende regler for bønn og sikkerhet.
- Kom til moskeen i god tid, slik at du kan be i ro og få plass på første rad.
- Sett pris på adhan, og bidra til at kallet til bønn blir ivaretatt på en god måte.
- Sett av ekstra tid i planleggingen til fellesbønnene isha og fajr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.