Sunan an-Nasa'i, hadith 5402
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Imran ibn Bakkar ibn Rashid fortalte oss og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss og sa: Abu az-Zinad fortalte meg, basert på hva Abd ar-Rahman al-A'raj hadde fortalt ham, som igjen nevnte at han hadde hørt Abu Huraira fortelle følgende fra Allahs sendebud ﷺ, som sa:
«To kvinner hadde hver sin sønn med seg da en ulv kom og tok den enes sønn. Den ene kvinnen sa til venninnen sin: 'Ulven tok sønnen din.' Den andre svarte: 'Nei, den tok sønnen din.' De henvendte seg til Dawud, fred være med ham, for å få en dom, og han dømte til den eldstes fordel. Deretter gikk de til Sulaiman ibn Dawud og fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa: 'Hent en kniv så jeg kan dele barnet mellom dere.' Da sa den yngste: 'Ikke gjør det, må Allah miskunne deg over deg; han er hennes sønn.' Derpå dømte han til den yngstes fordel.» Abu Huraira sa: «Ved Allah, jeg hadde aldri hørt ordet 'Sikkin' før den dagen; vi pleide bare å si 'Al-Mudyah'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman gjenkjente moren på hennes medfølende reaksjon på trusselen.
En profet og rettferdig dommer, faren til Sulaiman ﷺ.
Det arabiske ordet for en kniv; Abu Hurairah bemerker at han hørte dette ordet for første gang da.
Et annet ord som ble brukt om en kniv.
Lærde utleder herfra at en dommer bør undersøke fakta og omstendigheter nøye, og at innsikt og godt skjønn kan være til hjelp når forklaringer motsier hverandre. Sulaiman brukte en prøve som gjorde kvinnenes virkelige følelser synlige; avgjørelsen hans bygde på reaksjonen til den yngre kvinnen, som satte barnets liv foran sitt eget krav. Fortellingen fremhever medfølelse, men gir ingen generell tillatelse til å sette mennesker på prøve med trusler eller til å skade et barn.
- Når det oppstår en konflikt, bør du lytte til alle berørte og undersøke nøye hva som faktisk har skjedd.
- I en tvist bør barnets velferd komme foran stolthet eller egeninteresse.
- Bruk visdom og medfølelse når du tar avgjørelser, men ikke utsett noen for fare for å fremprovosere en reaksjon.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Sulaimans avgjørelse i saken med de to kvinnene og barnet.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen gjengir en versjon av fortellingen om Dawud, Sulaiman og den omstridte moren.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah inneholder den samme fortellingen og støtter dens hovedinnhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.