Sunan an-Nasa'i, hadith 5403
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn 'Ajlan, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«To kvinner dro ut med hvert sitt barn. Da angrep en ulv den ene kvinnen og tok barnet hennes. Neste morgen henvendte de seg til Dawud, fred være med ham, for å løse tvisten om det gjenværende barnet, og han dømte i favør av den eldste av dem. Deretter passerte de Sulaiman, som spurte: 'Hva er deres sak?' De fortalte ham da hva som hadde skjedd. Han sa: 'Hent en kniv til meg, så skal jeg dele gutten mellom dere.' Den yngste kvinnen sa: 'Skal du virkelig dele ham?' Han svarte: 'Ja.' Hun sa: 'Ikke gjør det! Min andel av ham skal tilhøre henne.' Da sa han: 'Han er ditt barn', og dømte i hennes favør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salomo avdekket den virkelige moren gjennom hennes medfølelse med barnet.
Profeten David ﷺ, som kvinnene først la tvisten sin fram for.
Profeten Salomo ﷺ, som deretter undersøkte tvisten.
Avgjorde hvem som ifølge dommen hadde rett til barnet.
Lærde utleder herfra at en dommer bør undersøke bevis og omstendigheter nøye og kan bruke visdom for å få sannheten fram. Salomos forslag var en prøve for å undersøke kvinnenes reaksjon, ikke en reell hensikt om å skade barnet. Fortellingen understreker også at ekte morskjærlighet viser seg ved villigheten til å sette egne interesser til side for barnets skyld.
- Lytt til alle involverte i en konflikt, og undersøk hva ordene og handlingene deres viser.
- Sett et sårbart barns velferd foran egen vinning når du tar en beslutning.
- Bruk visdom og medfølelse for å dømme rettferdig, uten å påføre noen unødig skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.