Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5407

Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Yunus ibn Yazid og al-Layth ibn Sa'd fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Urwa ibn az-Zubair fortalte ham at Abdullah ibn az-Zubair fortalte ham fra az-Zubair ibn al-Awwam, at han hadde en tvist med en mann fra ansarene som hadde vært til stede ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ, angående en vannkanal i al-Harra som de begge brukte til å vanne daddelpalmene sine. Ansaren sa:

«La vannet renne forbi.» Men az-Zubair nektet. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vann, o Zubair, og la deretter vannet renne videre til naboen din.» Ansaren ble sint og sa: «O Allahs sendebud, er det fordi han er fetteren din?» Da endret ansiktsfargen seg hos Allahs sendebud ﷺ av sinne, og han sa: «O Zubair! Vann, og hold deretter på vannet til det når murene.» Dermed ga Allahs sendebud ﷺ az-Zubair hans fulle rett, selv om han før dette hadde foreslått en løsning for az-Zubair som innebar lettelser for både ham og ansaren. Men da ansaren gjorde Allahs sendebud ﷺ sint, sikret han az-Zubairs fulle rett gjennom en tydelig dom. Az-Zubair sa: «Jeg tror ikke denne versen ble åpenbart annet enn i forbindelse med dette: {Men nei, ved din Herre! De tror ikke før de lar deg dømme mellom dem i det de tvister om}.» Og den ene av fortellerne legger til flere detaljer enn den andre i beretningen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dommer må fordele vannrettferdig og unngå beskyldninger om partiskhet.

Bakgrunn og årsak

Az-Zubair ibn al-Awwam og en ansaritt var uenige om fordelingen av vann til daddelpalmetrærne sine. Etter at ansaritten beskyldte Profeten ﷺ for partiskhet på grunn av slektskapet deres, ga Profeten ﷺ Az-Zubair hele hans rett.

Vanskelige ord forklart
Al-Harra

Et område med svart vulkansk stein nær Medina.

Vannløp

En kanal eller grøft som leder vann til jordbruksmark.

Din fetter

En henvisning til slektskapet mellom Profeten ﷺ og Az-Zubair.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rekkefølgen og omfanget av vanningsrettigheter avhenger av jordstykkens plassering og gjeldende avtaler. En dommer kan først foreslå en forsonende løsning, men må ved en tvist fastslå retten tydelig og anvende den uten partiskhet. Avsnittet understreker dessuten at Profetens ﷺ avgjørelse må godtas, også når noen misliker den.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvordan vannet skal fordeles, og ta hensyn til rettighetene til alle berørte.
  2. Vurder en konflikt ut fra bevis og rett, ikke ut fra slektskap, status eller personlige preferanser.
  3. Når en dommer avsier en avgjørelse, bør du be om en forklaring på en passende måte i stedet for å beskylde vedkommende for partiskhet uten grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.