Sunan an-Nasa'i, hadith 5418
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Muhadir ibn al-Muwarr'i fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Salama ibn Kuhayl, fra Ata', fra Jabir ibn Abdullah, som sa: En mann blant ansarene frigjorde sin slave etter sin død, men han var i nød og hadde gjeld. Da solgte Allahs sendebud ﷺ slaven for åtte hundre dirham og ga pengene til mannen og sa: 'Betal ned gjelden din og forsørg familien din.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Inntektene går først til å dekke gjelden og familiens underhold.
En ordning der en eier bestemmer at en slave skal bli fri etter eierens død.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Nødvendige utgifter til dem som er avhengige av deg.
Lærde utleder herfra at betaling av forfalte gjeldskrav og forsørgelse av familiemedlemmer som er avhengige av en, er viktige økonomiske forpliktelser. Overleveringen viser at en ordning om frigivelse etter døden ikke er til hinder for at eiendom selges for å betale kreditorene og forsørge familien. De nærmere reglene for tadbir og fordelingen av en persons eiendom behandles videre i fiqh.
- Hvis du mangler penger, bør du først få oversikt over gjelden din og sørge for å betale den i tide.
- Sett av nok i budsjettet til nødvendige behov for dem som er avhengige av deg.
- Be om råd fra en kyndig person før du inngår en ordning som berører kreditorenes eller familiemedlemmenes rettigheter.
Denne sahih-overleveringen beskriver også salget av slaven som skulle bli fri etter eierens død.
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg et lignende tilfelle knyttet til tadbir og klargjør sammenhengen for uttalelsen.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å forvalte eiendom forsvarlig og forebygge økonomisk skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.