Sunan an-Nasa'i, hadith 5419
Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss og sa: Al-A'la fortalte oss, fra Ma'bad ibn Ka'b, fra hans bror Abdullah ibn Ka'b, fra Abu Umamah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som ved hjelp av sin ed urettmessig tar en muslims rettighet, for ham har Allah gjort Helvetet uunngåelig og Paradiset forbudt.» En mann spurte da: «O Allahs sendebud, selv om det dreier seg om noe ubetydelig?» Han svarte: «Selv om det bare er en kvist fra et Arak-tre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En falsk ed gjør selv det lille man tilegner seg urettmessig, til en alvorlig sak.
Å ta eller beholde noe en annen har rett til.
Å bruke en ed for å nekte et krav eller skaffe seg eiendom, selv om man vet at det er løgn.
En liten kvist fra et tre som finnes på Den arabiske halvøy; eksempelet understreker at selv små ting er beskyttet.
Klassiske lærde utleder herfra at det er en stor synd å avlegge en falsk ed for å ta en annens eiendom eller rett. Advarselen gjelder også små ting: Alvoret ligger i uretten og den bevisste løgnen, ikke bare i verdien av eiendommen. Løftet om Ilden og det å bli nektet Paradiset er en svært alvorlig trussel; det betyr ikke at man uten ytterligere forklaring avsier en endelig dom over enhver synders endelige skjebne. Den som har gjort urett, må angre og gi eieren retten tilbake eller be om tilgivelse.
- Ikke avlegg en ed for å skaffe deg eiendom eller nekte en annen en rettmessig rett.
- Undersøk ærlig hva du skylder i en konflikt, og gi tilbake andres eiendom, selv om det dreier seg om lite.
- Har du gjort urett mot noen, så angre oppriktig og gjenopprett vedkommendes rett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.