Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 542

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Ibn Uyaynah, fra Abdullah ibn Abi Labid, fra Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, fra Ibn Umar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si på minbaren:

«La ikke beduinene få dere til å endre navnet på deres bønn; sannelig er den 'Isha.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Nevn den obligatoriske kveldsbønnen ved dens navn: al-Ishā.

Vanskelige ord forklart
al-Ishā

Navnet på den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang.

al-aʿrāb

Beduiner eller arabere som levde i ørkenen utenfor byene.

minbar

En forhøyning i moskeen som imamen holder prekenen fra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at al-Ishā er det passende navnet på denne bønnen, og at man ikke bør la seg styre av en annen betegnelse. Oppfordringen gjelder omhyggelig språkbruk; den gjør ikke i seg selv en annen betegnelse til grunn for å erklære noens bønn ugyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk det tydelige navnet al-Ishā når du underviser om bønn.
  2. Korriger avvikende språkbruk rolig og uten å nedverdige noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.