Sunan an-Nasa'i, hadith 541
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Dawud – det vil si al-Hafari – fortalte oss, fra Sufyan, fra Abdullah ibn Abi Labid, fra Abu Salama, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«La ikke beduinene få dere til å endre navnet på denne bønnen deres, for de utsetter den til det blir svært mørkt på grunn av deres beskjeftigelse med kamelene og melkingen av dem. Den er sannelig 'Isha.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kall bønnen etter solnedgang «isha», ikke al-‘atamah.
En betegnelse på den sene delen av natten; her viser den til den utsatte kveldsbønnen.
Det faste navnet på bønnen som utføres etter solnedgang, når kveldsskumringen har forsvunnet.
Arabiske nomader som i overleveringens sammenheng melket kamelene sine og derfor utsatte bønnen.
Lærde utleder herfra at «isha» er det foretrukne navnet på denne bønnen, mens al-‘atamah ikke regnes som et forbudt ord. Advarselen retter seg mot å ta i bruk en betegnelse som særlig knytter bønnen til utsettelse. Overleveringen fastsetter ikke i seg selv et nøyaktig tidspunkt for bønnen; reglene for tidspunktet for «isha» utledes fra andre tekster.
- Bruk «isha» som et tydelig og gjenkjennelig navn på kveldsbønnen.
- Ikke utsett bønnen på grunn av arbeid eller daglige gjøremål når bønnetiden har begynt.
- Følg de profetiske retningslinjene for ordbruk uten å irettesette andre unødvendig.
Denne sahih-overleveringen står tett på denne teksten og handler også om bruken av «isha» og al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Den samme overleveringskjeden og advarselen om betegnelsen på bønnen blir ytterligere bekreftet.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Denne teksten gir en beslektet profetisk uttalelse om navnet på bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.