Sunan an-Nasa'i, hadith 5427
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي " .
Ahmad ibn Hafs fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim ibn Tahman fortalte meg, fra Musa ibn Uqba, fra Safwan ibn Sulaym, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Isa ibn Maryam, fred være med ham, så en mann stjele og spurte ham: 'Stjal du?' Mannen svarte: 'Nei, ved Allah, utenom hvem det ikke finnes noen annen gud!' Da sa Isa, fred være med ham: 'Jeg tror på Allah og forkaster det øynene mine har sett.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Isa ﷺ la sin egen observasjon til side da mannen sverget ved Allah.
Å påkalle Allah som vitne på at en uttalelse er sann.
Isa ﷺ valgte å godta mannens ed og ikke behandle sin egen observasjon som avgjørende.
Lærde utleder her at man bør ta en oppriktig ed på alvor og være tilbakeholden med anklager når saken ikke er fastslått. Uttalelsen lærer ikke at en dommer skal se bort fra bevis: En dom for tyveri krever gyldige bevis og at reglene for islamsk rettspleie følges. Teksten understreker også alvoret ved å sverge ved Allah.
- Ikke anklag noen ut fra et inntrykk alene; undersøk fakta grundig.
- Ikke sverg lettferdig ved Allah, og snakk sant når du avlegger en ed.
- Skill mellom personlig observasjon og bevis som etter reglene kan danne grunnlag for en dom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.