Sunan an-Nasa'i, hadith 546
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa: Kvinnene pleide å be morgenbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ innsvøpt i sine sjal, og deretter vendte de tilbake uten at noen kunne kjenne dem igjen på grunn av mørket.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner ba morgenbønnen sammen med Profeten ﷺ, iført omslagssjal.
Den obligatoriske morgenbønnen, også kjent som fajr.
Vide tøystykker som kvinnene dekket seg med.
Den tidlige skumringen da bønnen fant sted, og da man ikke kunne kjenne dem igjen.
Lærde utleder av dette at kvinner kan delta i den felles fajr-bønnen i moskeen, og at de bør kle seg passende. Opplysningen om at de ikke kunne kjennes igjen på grunn av mørket, beskriver tidspunktet da de dro tilbake; den er ikke en generell oppfordring om å gjøre kvinner ugjenkjennelige. Overleveringen forteller også at bønnen fant sted tidlig om morgenen, før det var blitt helt lyst.
- Den som ber i moskeen, bør velge klær som dekker kroppen på passende måte og ikke hindrer bevegelse under bønnen.
- Legg til rette for at kvinner kan delta i fellesbønnen, med respekt for deres verdighet og privatliv.
- Forbered fajr-bønnen i god tid, slik at du kan utføre den innenfor den foreskrevne tiden.
Denne overleveringen fra ‘Ā’ishah beskriver også fajr-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ og utfyller konteksten rundt tidspunktet.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Også denne overleveringen fra ‘Ā’ishah omtaler Profetens ﷺ morgenbønn og støtter beskrivelsen av bønnen tidlig om morgenen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.