Sunan an-Nasa'i, hadith 5481
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhifortalte den til an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Sulayman ibn Salm al-Balkhi – det vil si Abu Dawud al-Masahifi – fortalte oss og sa: An-Nadr meddelte oss og sa: Yunus meddelte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, som sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab si:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å søke tilflukt hos Allah mot fem ting: ‘O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot feighet, gjerrighet, dårlig alderdom, hjertets prøvelser og gravens straff.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot fem åndelige og personlige farer.
Mangel på mot til å gjøre det rette eller stå opp for sannheten.
Høy alder som innebærer tap av styrke, forstand eller selvstendighet.
Åndelige prøvelser som svekker en persons tro, oppriktighet eller indre ro.
Lærde understreker at de nevnte egenskapene kan skade troen og handlingene. Bønnen ber Allah om beskyttelse mot feighet og gjerrighet, og mot fysisk og åndelig sårbarhet. Siden overleveringen er svak, er den ikke i seg selv et bevis for en fast foreskrevet bønn; generelle bønner om beskyttelse er likevel tillatt.
- Be Allah om mot til å gjøre det gode og om beskyttelse mot gjerrighet.
- Søk tilflukt hos Allah gjennom oppriktige bønner når du er bekymret for alderdommen eller livet etter døden.
- Ikke behandle denne bestemte formuleringen som en obligatorisk foreskrevet bønn, siden overleveringen er svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.