Sunan an-Nasa'i, hadith 5486
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Muhammad ibn Qudama fortalte meg og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra ash-Sha'bi, fra Umm Salama, at når Profeten ﷺ gikk ut av huset sitt, pleide han å si:
«Bismillahi Rabbi! A'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya» (I Allahs navn, min Herre! Jeg søker tilflukt hos Deg fra å snuble i feil eller gå vill, fra å undertrykke eller bli undertrykt, og fra å handle uvitende eller bli behandlet med uvitenhet).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot villfarelse og urett når han gikk ut hjemmefra.
Å be Allah om beskyttelse mot skade og feil.
Å komme bort fra den rette veien, i tro eller handling.
Å handle uten innsikt eller omtanke og dermed behandle andre feil.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å be Allah om beskyttelse når man går ut hjemmefra. Bønnen omfatter beskyttelse både mot egne feil og egen urett, og mot andres urett og ubetenksomme handlinger. Den understreker at en troende begynner sine daglige gjøremål i Allahs navn og setter sin lit til Hans veiledning.
- Nevn Allahs navn når du går ut hjemmefra, og be Ham om veiledning og beskyttelse.
- Be Allah om beskyttelse ikke bare mot egne feil, men også mot urett som kan ramme andre.
- Bestem deg for å behandle andre rettferdig og omtanke fullt, også når du har det travelt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.