Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5487

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg og sa: Hayy ibn Abdullah informerte meg og sa: Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli fortalte meg, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Allahs sendebud ﷺ pleide å be med disse ordene:

«Allahumma inni a’udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-’aduwwi, wa shamatatil-a’da’.» (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot å bli overveldet av gjeld, mot å bli beseiret av fienden og mot at fiendene fryder seg over min ulykke.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse mot gjeld, fiender og deres skadefryd.

Vanskelige ord forklart
ghalabat ad-dayn

Å bli overmannet av gjeld: ikke lenger klare å bære eller betale ned gjeldsbyrden.

ghalabat al-'aduww

Å bli overvunnet eller satt under press av en fiende.

shamatat al-a'da

Fienders skadefryd når noen rammes av motgang.

Hva lærde trekker ut av den

Bønnen lærer at en troende kan be Allah om beskyttelse både mot økonomisk press og fiendtlig overmakt og ydmykelse. Formuleringen forbyr ikke å låne; den ber om beskyttelse mot de tunge følgene av gjeld. Lærde understreker også at bønn går hånd i hånd med ansvarlig handling, som å ta gjeld på alvor og gjøre sitt beste for å betale den tilbake.

Lærdommer for i dag
  1. Lær denne bønnen, og be Allah regelmessig om beskyttelse mot gjeldsbyrden og fiendtlighet.
  2. Lag en tydelig plan for å betale ned utestående gjeld, og hold avtalene du har inngått.
  3. Søk støtte hos Allah når du møter motgang, og ikke la andres skadefryd hindre deg i å handle ansvarlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.