Sunan an-Nasa'i, hadith 5535
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Zayd ibn al-Hubab fortalte oss at Mu'awiyah ibn Salih hadde fortalt ham, og Azhar ibn Sa'id – som kalles al-Harazi, en syrer med sjeldne hadither – fortalte også meg, fra 'Asim ibn Humayd som sa: Jeg spurte Aishah om hva Allahs sendebud ﷺ pleide å innlede sin nattbønn (Qiyam al-Layl) med. Hun svarte:
«Du har spurt meg om noe som ingen andre har spurt meg om. Han pleide å si Allahu Akbar ti ganger, Subhan-Allah ti ganger og Astaghfirullah ti ganger, og han pleide å si: 'Allahumma ghfir li, wahdini, warzuqni, wa 'afini' (O Allah, tilgi meg, veiled meg, gi meg forsyning og gi meg helse). Og han søkte beskyttelse mot den vanskelige stunden på Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte nattbønnen med lovprisning, bønn og å søke tilflukt hos Allah.
Frivillig bønn som utføres om natten.
Å be Allah om tilgivelse.
Den vanskelige situasjonen når man står foran Allah på oppstandelsens dag.
Overleveringen lærer at innledningen til nattbønnen gir rom for lovprisning, bønn om tilgivelse og bønn om veiledning, forsørgelse og velvære. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ulike overleverte innledninger til bønnen; denne formen er derfor anbefalt, ikke en obligatorisk fast formulering. Ordene om å søke tilflukt fra nøden på oppstandelsens dag minner oss om betydningen av å be om beskyttelse i det hinsidige.
- Begynn nattbønnen rolig med lovprisning, og be Allah om tilgivelse, veiledning, forsørgelse og velvære.
- Lær denne bønnen i ditt eget tempo, og bruk den som en anbefalt bønn, ikke som en obligatorisk formulering.
- Be Allah om beskyttelse mot vanskelighetene på oppstandelsens dag.
Denne overleveringen står nær denne hadithen i Sunan an-Nasa'i og beskriver også en innledning til Qiyam al-layl.
Sunan an-Nasa'i · #5534 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme bok gir mer sammenheng om bønnene og lovprisningen under natten.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Denne overleveringen handler om å søke Allahs beskyttelse og er relevant for tilflukten som her bes om mot oppstandelsens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.