Sunan an-Nasa'i, hadith 5578
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Abu Hayyan fortalte oss og sa: Al-Sha'bi fortalte oss, fra Ibn Umar, som sa: Jeg hørte Umar, må Allah være fornøyd med ham, tale fra talerstolen i Madina. Han sa: 'O mennesker! Sannelig ble forbudet mot khamr åpenbart den dagen det ble åpenbart, og det ble da fremstilt av fem ting: druer, dadler, honning, hvete og bygg. Khamr er det som tilslører forstanden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khamr omfatter alt som beruser sinnet, uansett råvare.
En berusende drikk; Umar beskriver det som det som sløver sinnet.
En opphøyd talerstol i moskeen der taleren henvender seg til menigheten.
Forstyrrer klar tenkning og normal fornuft.
Lærde utleder av Umars beskrivelse at forbudet ikke bare gjelder drikker laget av druer, men alle berusende drikker, også slike som er laget av dadler, honning, hvete eller bygg. Råvaren endrer ikke regelen når drikken beruser sinnet. Denne overleveringen tydeliggjør dermed hvorfor bevaring av fornuften er et viktig prinsipp i islamsk lovgivning.
- Vurder ikke berusende drikker bare ut fra navn eller ingredienser, men også ut fra virkningen deres.
- Unngå midler som sløver sinnet og svekker evnen til å handle ansvarlig.
- Legg vekt på prinsippet i hadithen når khamr diskuteres: Det som beruser, omfattes av forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.