Sunan an-Nasa'i, hadith 558
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi fortalte oss og sa: Ayyub ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Bakr fortalte oss, fra Sulayman ibn Bilal, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Salim, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som rekker én rak'ah av en hvilken som helst bønn, har rukket den, men han må ta igjen det han har gått glipp av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som rekker én rak‘ah før tiden er ute, har rukket bønnen.
En bønneenhet som blant annet består av stående, bøying og nedfalling.
Å utføre minst én rak‘ah mens bønnen fortsatt er innenfor den fastsatte tiden.
Å fullføre rak‘ahene man gikk glipp av, etter imamen.
Lærde utleder at den som utfører én hel rak‘ah før bønnetiden går ut, har rukket bønnen innenfor den fastsatte tiden. Den som slutter seg til en fellesbønn etter at imamen har begynt, følger imamen og fullfører rak‘ahene man gikk glipp av, etter imamens avsluttende taslim. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av ‘én rak‘ah’ og hvilke handlinger som kreves; hovedpoenget er at delen man gikk glipp av, ikke faller bort.
- Hvis du kommer sent til fellesbønnen, slutt deg straks til imamen og fullfør deretter rolig det du gikk glipp av.
- Ikke utsett bønnen: Denne regelen beskriver når en bønn fortsatt er i tide, ikke en grunn til å vente.
- Lær hvilke handlinger som utgjør én rak‘ah, slik at du handler riktig når du slutter deg til bønnen.
Denne overleveringen nevner det samme prinsippet og klargjør hvordan det å rekke en bønn knyttes til det å rekke én rak‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)Den omhandler også når en bønn regnes som utført i tide, og bidrar til å sette anvendelsen av denne regelen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.