Sunan an-Nasa'i, hadith 5619
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ .
Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, fra Hisham ibn Abi Abdullah, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Vi spurte Ibn Umar om nabidh i leirkar, og han svarte: 'Allahs sendebud ﷺ forbød det.' Deretter gikk jeg til Ibn Abbas og sa: 'I dag hørte jeg noe som overrasket meg.' Han spurte: 'Hva var det?' Jeg svarte: 'Jeg spurte Ibn Umar om nabidh i leirkar, og han sa at Allahs sendebud ﷺ forbød det.' Da sa han: 'Ibn Umar har talt sant.' Jeg spurte: 'Hva er et leirkar?' Han svarte: 'Alt som er laget av leire.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar bekrefter forbudet mot nabidh i leirkrukker.
En drikk som blir til når for eksempel dadler eller rosiner legges i vann.
Et kar av keramikk; Ibn Abbas presiserte at beskrivelsen omfatter alle gjenstander av leire.
Overleveringen viser at Ibn Umar tilskrev Profeten ﷺ forbudet mot nabidh i leirkar, og at Ibn Abbas bekreftet beretningen hans. Lærde setter forbudet i sammenheng med kar der drikken kunne gjære raskt og bli berusende. Den generelle regelen er at alt som virker berusende, er forbudt; forbudet gjelder altså ikke leire som materiale i seg selv, men drikken og omstendighetene som gjør den berusende.
- Spør mer om betydningen og sammenhengen dersom du er usikker på en religiøs uttalelse, slik Sa'id ibn Jubayr gjorde.
- Unngå drikker så snart de virker berusende; formen på karet gjør ikke en berusende drikk tillatt.
- Formidle pålitelig kunnskap med omtanke, og anerkjenn når en fagkyndig bekrefter en forklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.