Sunan an-Nasa'i, hadith 5657
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Suwayd fortalte oss og sa: Abdullah kunngjorde oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: På natten da Allahs sendebud ﷺ ble ført på den nattlige reisen (al-Isra'), ble han gitt to beger, ett med vin og ett med melk. Han så på begge og tok melken. Da sa Jibril, fred være over ham, til ham: 'Lovet være Allah som har veiledet deg til den naturlige anleggelsen (fitrah). Hadde du tatt vinen, hadde ditt umma gått vill.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte melk som et tegn på veiledning mot fitrah.
Hendelsen finner sted under Nattreisen (Al-Isra’): Profeten ﷺ fikk tilbud om melk og vin og valgte melken.
Den opprinnelige, rene naturen som Allah har skapt mennesket med, og som er mottakelig for sannheten.
En berusende drikk; i denne overleveringen står valget av den i kontrast til valget av melk.
De troendes fellesskap som følger budskapet til Profeten ﷺ.
Lærde forklarer at valget av melk symboliserer den rene naturen og rettledning, mens vin her står for beruselse og villfarelse. Djibrils ﷺ ord viser hva dette valget betyr for fellesskapet. Overleveringen samsvarer med islams forbud mot berusende midler; den gir ikke i seg selv frie tøyler til å bedømme andre ting ut fra symbolikk.
- Når veiledning står i motsetning til beruselse, bør du bevisst velge det som fremmer klarhet og lydighet mot Allah.
- Beskytt deg selv og omgivelsene dine mot berusende midler, som kan skade dømmekraften og velværet.
- Be Allah om å gjøre deg standhaftig i fitrah og om å veilede hele fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.