Sunan an-Nasa'i, hadith 5658
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, fra Khalid – som er Ibn al-Harith – fra Shu'ba, som sa: Jeg hørte Abu Bakr ibn Hafs si: Jeg hørte Ibn Muhairiz fortelle om en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at Profeten ﷺ sa:
«Folk fra min ummah vil drikke vin og kalle den ved et annet navn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Noen vil drikke khamr og gi drikken et annet navn.
Berusende drikk; her viser betegnelsen til vin og berusende midler.
Å omtale drikken med en annen betegnelse, uten at navnet endrer dens natur.
Fellesskapet av mennesker som følger budskapet til profeten Muhammad ﷺ.
Lærde utleder av advarselen at et navneskifte ikke gjør en forbudt, berusende drikk tillatt. I islamsk rettslære er det den reelle naturen og virkningen til noe som avgjør den religiøse statusen, ikke bare etiketten folk setter på det. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr berusende drikker; denne overleveringen advarer dessuten mot å skjule deres natur ved å bruke en annen betegnelse.
- Vurder en drikk ut fra dens natur og berusende virkning, ikke bare navnet på etiketten.
- Ikke bruk nye betegnelser for å skjule et religiøst forbud.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på en drikk, og unngå det som beruser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.