Sunan an-Nasa'i, hadith 5659
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth meddelte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En utro person er ikke troende i det øyeblikket han begår utroskap, en vindrikker er ikke troende i det øyeblikket han drikker vin, en tyv er ikke troende i det øyeblikket han stjeler, og en røver er ikke troende i det øyeblikket han begår et ran mens folk ser på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Store synder skader troen når noen begår dem bevisst.
En berusende drikk; den islamske regelen gjelder berusende midler generelt.
En person som åpenlyst tar andres eiendom med vold eller trusler.
En advarsel om at synden skader troen alvorlig; det betyr ikke automatisk at synderen trer ut av islam.
Lærde forklarer at benektelsen av tro her er en kraftig advarsel: Mens slike store synder begås, er gjerningspersonens tro alvorlig mangelfull, men uttalelsen erklærer ham ikke automatisk som vantro. Synderen er fortsatt underlagt Allahs dom og oppfordres til å angre oppriktig. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr berusende midler og store synder som tyveri, utukt og røveri; denne teksten understreker også at troen bør komme til uttrykk gjennom lydighet og moralsk atferd.
- Unngå berusende midler og andre store synder; søk støtte hvis du merker at du står fast i dem.
- Hvis du har gjort noen urett, slutt med synden, angre oppriktig og gi vedkommende tilbake det han eller hun har krav på.
- Advar alvorlig mot synder, men uttal deg ikke lettvint om andres tro.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i boken og belyser den samme sammenhengen mellom tro og alvorlig syndig atferd.
Sunan an-Nasa'i · #5660 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler det samme temaet, nemlig synder som skader troen, og gir en supplerende overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.