Sunan an-Nasa'i, hadith 5676
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Abd al-A'la ibn Hammad fortalte oss og sa: Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte meg, fra Ma'mar, fra al-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyab, som sa: Umar, må Allah være fornøyd med ham, forviste Rabi'a ibn Umayya til Khaybar på grunn av vin, hvorpå denne sluttet seg til Herakleios og ble kristen. Da sa Umar, må Allah være fornøyd med ham: «Jeg skal aldri mer forvise en muslim etter dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar avsluttet landsforvisning som straff etter at Rabiʿah hadde konvertert til kristendommen.
Vin eller berusende drikk.
Å sende noen til et annet sted ved myndighetsvedtak og la personen oppholde seg der.
Lærde kan ikke ut fra denne beretningen alene utlede at landsforvisning er en fast straff for alkoholbruk, fordi overleveringskjeden er svak. Sahih-overleveringene om straff for beruselse utgjør et sikrere grunnlag; ileggelse av straff hører under kompetente rettsmyndigheter, ikke enkeltpersoner. Beretningen leses også som et eksempel på Umars tilbakeholdenhet med et tiltak etter at han hadde sett en alvorlig konsekvens.
- Ikke bruk svake beretninger som selvstendig grunnlag for religiøse påbud eller forbud.
- Overlat straff utelukkende til kompetente rettsmyndigheter, og ikke handle på eget initiativ.
- Vurder nøye konsekvensene av et tiltak når politikk utformes, og søk pålitelig religiøst grunnlag.
Denne sterke overleveringen beskriver at berusede personer på Profetens ﷺ tid ble slått med hender, sandaler og kapper; den støtter drøftingen av straff, men nevner ikke landsforvisning.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Den gir en sterk parallell om straff av en som hadde drukket vin, og bidrar til å plassere den svake overleveringen i sin rette juridiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.